|
NOTE
DEL TRADUTTORE
Il tema della farsa, una situation
comedy di
duemila anni fa, che brilla nella nuova traduzione di Michele
Di Martino e si avvale della regia di Beppe
Arena (impegnato da anni nella proposta di testi
classici latini nonché direttore artistico del Plautus
Festival di Sarsina), è arcinoto ai cultori della commedia
antica: Il giovane Pleusicle ama la bella Filocomasio.
Durante un’assenza del giovane, la ragazza viene rapita
dal "miles" Pirgopolinice, un soldato smargiasso
e fanfarone, a cui il parassita Artotrogo fa credere di
essere irresistibile con le donne. Palestrione, servo di
Pleusicle, parte per avvertire il padrone di ciò che è
accaduto, ma viene rapito dai pirati e finisce per essere
donato proprio al miles. Pleusicle, avvertito di nascosto
da Palestrione, si fa ospitare da Pericleptomeno, un amico
del padre, in una casa contigua a quella stessa del miles.
Palestrione pratica una breccia nel muro di confine tra le
due case, consentendo agli amanti di incontrarsi. Ma
Sceledro, servo del miles, li scorge mentre si baciano, e
costringe Palestrione a escogitare una serie di inganni per
salvare i due amanti, fingendo che esista una gemella di
Filocomasio. Palestrione, poi, organizza una feroce beffa
ai danni di Pirgopolinice: gli fa credere che la moglie di
Periplectomeno sia pazzamente innamorata di lui; il miles,
così, licenzia in un sol colpo Filocomasio e Palestrione,
dando loro la libertà, ma - entrato nella casa di
Periplectomeno per un appuntamento galante - trova un
marito furibondo e i servi pronti a fustigarlo
ignominiosamente come adultero.
Commedia dalla comicità sfrenata, il Miles Gloriosus
è considerata l'antecedente di tutti i "Capitan
Spaventa", "Fracassa", ecc. che animeranno
la Commedia dell'arte e il teatro del Rinascimento.
Michele
Di Martino
Il
Laboratorio teatrale
La
realizzazione di un laboratorio teatrale a Sarsina durante il
periodo estivo, è una iniziativa iniziata nel 1995.
Nei primi tre anni è stato diretto dall'attrice - regista
Monica Conti, coadiuvata dall'attore Luigi
Mezzanotte.
Sono stati presentati, quale risultato finale, spettacoli
con brani di commedie di Plauto, riduzioni di Cistellaria
e Sticus
sempre di Plauto e de Il castello di Kafka.
Nel 1998 il Laboratorio è stato inserito nel
progetto internazionale "Casa Europa",
cofinanziato dalla Comunità Europea.
E' stato diretto dall'attore - regista Franco Mescolini e
da Luigi Mezzanotte. Il risultato è stato un piacevole
allestimento della commedia Asinaria
di Plauto, rappresentata con successo nella rassegna
teatrale.
Dal 2000 sono
state allestite, con ottimo successo di pubblico e di
critica, le seguenti commedie, tutte sotto la direzione e
per la regia di Beppe Arena:
- nell'anno 2000: Bacchidi;
- nell'anno 2001: Miles Gloriosus;
- nell'anno 2002: Casina;
- nell'anno 2003: Anfitrione;
- nell'anno 2004: Rudens;
- nell'anno 2005: Aulularia;
- nell'anno 2006: Curculio;
- nell'anno 2007: Mostellaria.
Il
PREMIO PLAUTO
|
