"Sogno di una notte di mezza estate" di W. Shakespeare

Roma Spettacoli ARTIFEX Teatro Stabile d’Abruzzo presentano
Giorgio Albertazzi	Serena Autieri	Giampiero Ingrassia
e con la partecipazione di Enrico Brignano
in SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE risognato da Puck il malizioso uno spettacolo di Giorgio Albertazzi e William Shakespeare scene: Alessandro Chiti - costumi: Elena Mannini - musiche: Marco di Gennaro - coreografie: Gloria Pomardi Regia di Giorgio Albertazzi

PERSONAGGI E INTERPRETI

LA COMPAGNIA STABILE

TITANIA – Serena Autieri

OBERON – Giampiero Ingrassia

ELENA – Evita Ciri

ERMIA – Anna Ferzetti

LISANDRO –David Paryla

DEMETRIO – Alfredo Troiano

TESEO – Emiliano Brioschi

IPPOLITA – Stefania Masala

MOSCONDORO – Selene Gandini

LA FATA – Margherita Ramella

IL PAGGIO - Cristian Ciccone

LA COMPAGNIA DEL "CIGNO"

NICO TARGA – Enrico Brignano

PIETRO PERA – Giuliano Esperati

FARFA-TACCHIA – Cristina Rocchetti

(CESARE – IL MERLO INDIANO)

CANTANTI E DANZATORI

COLIBRI' -- Chiara Politanò

MIELE – Lidia Cocciolo

MAMMOLA – Chiara Rosignoli

ERBETTA – Marianna Zanaglio

SPINA – Monica Monagas

ZENZERO –Ramona Polizzi

PUCK IL MALIZIOSO – Giorgio Albertazzi

NOTE DI REGIA
Il “Sogno” di Shakespeare risognato da Puck il malizioso

Per tre volte ho sognato il Sogno di Shakesperare a Verona, due volte al Teatro Romano e la terza al Giardino Giusti, sempre nel ruolo di Lisandro: regie di Salvini, Enriquez e Brissoni. Miei partner nel ruolo di Demetrio tre straordinari attori: Enrico Maria Salerno, Sbragia e Alberto Lionello.

Siamo al quarto Sogno dopo un tentativo andato a monte quattro anni fa.

Sognavo allora un Sogno spagnolo, forse sotto la suggestione di Jan Kott: donne altissime, fatali, grandi spacchi su cosce imperiose e uomini piccolissimi e arrembanti.

Oggi siamo al quarto Sogno quindi.

Questa volta il colpo è davvero insolito, per non dire sensazionale: questa volta faccio Puck.

Non so ancora se in frac o in paillettes, non so ancora se con baffi e barba oppure con una testa rasata lucida con un punto interrogativo sulla nuca.

So per certo che questo Puck secolare (sono quattro secoli che Puck fa il Puck nel Sogno di Shakespeare) si è stancato di fare il Puck e inventa perciò (o risogna?) un Sogno come una persuasione occulta all’“amor libero” in un bosco che è poi il bosco della vita. “Nel mezzo del cammin…” no, questo non c’ entra!

Che succede se Puck è un vecchio Puck in mezzo a due compagnie di attori, una diciamo istituzionale, quella del Lord Ciambellano, e l’altra di guitti (o dilettanti geniali) che preparano entrambe, scontrandosi e non, due spettacoli da recitarsi nel giardino della dimora di un Capo, che potrebbe essere un sindaco o un miliardario o semplicemente il capo di uno stato di banana? Puck volteggia su una specie di altalena che forse è la luna, mito dominante nel testo di Shakespeare, qui sospesa fra un cielo popolato di parole scritte che vanno e vengono come su una lavagna luminosa e un prato che si incupisce e apre strane botole e trabocchetti.

Siamo alla vigilia della luna nuova.

Bottom che qui si chiama Targa (Enrico Brignano) si allena a recitare Piramo nella “lamentevole istoria” e intanto snocciola un “essere o non essere” demotico e riottoso, accompagnato in questo suo elucubrare da un merlo indiano di nome Cesare.

Targa preso nella fascinazione notturna della luna sogna la prima attrice Titania (Serena Autieri) della compagnia del lord ciambellano, ma si dà il caso che la prima attrice, delicata, poetica ed ecologista, entri nel sogno di Targa, e viceversa. Il risultato sarà eroticamente catastrofico anche perché il primo attore Oberon (Giampiero Ingrassia) entra quasi per errore nella partouze sognando, forse, di trovarvi la sua antica amante Ippolita.

I quattro innamorati sono intercambiabili: è un gioco a scambiarsi di coppia finché esausti, all’alba, camminando a quattro zampe, riapriranno gli occhi alla realtà, come dopo una ipnosi.

C’è una dominante malinconica da post coito triste che percorre il Sogno oltre la favoletta, le fatine, i caprifogli e le viole del pensiero. C’è un eros profondo, una specie di gioco al massacro prima dello scampanio del lieto fine.

Il bosco è pieno di canti, suoni e di quel such sweet thunder tanto caro a Ippolita, regina delle Amazzoni. Canterà – perfino Puck - in un intreccio di corpi e di scansioni d’amor carnale, che riempie tutto l’essere di ebbrezza e desiderio.

Tradurre è tradire, si sa. Credo che il mio tradimento esalti l’idea di mostrare un Puck finalmente diavolo e arlecchino. Le maschere rivelano l’animo con l’aria di nascondere la fisionomia. L’eros è spesso brutale – come succede nei sogni delle educande e di Orfeo.

Le musiche originali di Marco di Gennaro spaziano, come gli abiti e i costumi di Elena Mannini, dal quotidiano al simbolico, dalla danza rituale di Gloria Pomardi al pieno orchestra bernsteiniano – insomma un pastiche post-moderno nel bosco-labirinto, fra botole e lune basculanti, di Alessandro Chiti.

Giorgio Albertazzi